Письмо о «славянизмах»
Здравствуйте, Мурад Эскендерович!
Постоянно перечитываю ваши книги.
Спасибо за них. Не раз возвращался к статье «На
каком же языке мы говорим?» . Вот вам и мое наблюдение, я беру словосочетание
«русский язык». Если углубиться в смысл слова «язык», то у тюрков оно означает
«письменность».
Получается, церковно-кабинетное нововведение,
появившееся в XVII веке – русский язык, нашему народу
волей-неволей пришлось использовать. Но его характеристика осталась, вопреки
всему, по-народному юридически верной, т. е. только «письменность» и не более
того. О том, насколько родными остаются тюркизмы в русском языке,
свидетельствует и такой пример (даже смех берет): представители «чисто
славянской» культуры и языка проводят СЛАВЯНСКИЕ фестивали под названием
«Славянский БАЗАР»! Однако даже Полный церковно-славянский словарь не скрывает,
что «базар» – это «татарское» слово.
Я считаю, вопросы Истории пора вынести на обсуждение,
поставить их на уровне Президента, Правительства, РАН, чтобы создать реальную
историческую почву для культурного союза братских стран России... Вы своими
книгами много сделали для этого.
В заключение приведу дневниковую запись 1877 года Ф. И.
Достоевского: «По внутреннему убеждению моему, самому полному и непреодолимому –
не будет у России, и никогда еще не было, таких ненавистников, завистников,
клеветников и даже явных врагов, как все эти славянские племена, чуть только их
Россия освободит, а Европа согласится признать их освобожденными!
…Начнут они, по освобождении, свою новую жизнь,
повторяю, именно с того, что выпросят у Европы, у Англии и Германии, например,
ручательство и покровительство их свободе, и хоть в концерте европейских держав
будет и Россия, но они именно в защиту от России это и сделают.
Начнут они непременно с того, что внутри себя, если не
прямо вслух, объявят себе и убедят себя в том, что России они не обязаны ни
малейшею благодарностью, напротив, что от властолюбия России они едва спаслись
при заключении мира вмешательством европейского концерта, а не вмешайся Европа,
так Россия проглотила бы их тотчас же, имея в виду расширение границ и основание
великой Всеславянской империи на порабощении славян жадному, хитрому и
варварскому великорусскому племени».
На мой взгляд, размышления Достоевского созвучны тому,
о чем пишете вы, не правда ли?
С глубоким уважением,
А. А. Гафаров.
Уфа, Башкортостан.
Январь, 2010. |
